jueves, 25 de junio de 2009

Zezensuskoa badator! Uda badator!

En la noche del martes 23 de junio, la noche más corta del año, se celebra la llegada del solsticio de verano. Cientos de pueblos de nuestro entorno celebran una jornada especial en la que se le da la bienvenida a la estación más calurosa del año. En Ansoáin también se celebró.A las 22:00 horas el parque Zelaia se lleno de txikis dispuestos a correr delante y detrás del torico de fuego. El olor a pólbora, el calor del verano, el sudor en el cuerpos, los ruidos de las bombas del zezensusko... todo sabía a fiesta.

Después, en la trasera de la calle Canteras, se celebró las tradicionales hogueras de San Juan. Como bien explica el historiador Jimeno Jurio, las fogatas y los ritos de fuego que inundan esa noche toda la geografía vasca tienen como objeto simbolizar el poder del sol.

Los ritos asociados a esta noche en nuestra mitología se han trasmitido durante siglos de generación en generación. Así, por ejemplo, se ha mantenido la costumbre de encender las hogueras purificadoras y de saltar como mínimo tres veces para tener un buen año.

Si no pudiste hacerlo, seguro que la suerte te sonreirá de igual manera. Ongi pasa oporretan eta uda osoan!

Argazkiak: Iñaki Tejerina

martes, 16 de junio de 2009

Irantzu, cuando el calor aprieta...

Umeek bazkaltzen zuten bitartean, gurasoak solasean.
Bai luzea mahaia! Guinness world records, baietz!

¿Quién dice que los aitas no se manejan bien a la hora dar de comer a sus retoños?
¡Qué se lo pregunten a Ángel y a Javi!

Txikis, menos pose y más comer.
¡Con lo buenas que estaban las ensaladillas rusas que prepararon Iratxe y Maribel!

Aitor, Mikel eta Ekaitzek 8 urte betetzen dituzte egun hauetan.
Putz egiten beraiek dira txapeldunak. Bizkotxoak jaten, aldiz, txapeldunak zenbait guraso, ez da?
¡Qué calor hacia!
¿A ver si adivináis quién se lo está pasando el que mejor?

Nork dio gure umeek ez dakitela txanda errespetatzen?
Irantzuko errekaren urak haurrak freskatu eta txintxotzen ditu.